1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
hvala vam

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
sanjam samo tebe

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Draga moja unuko,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Pišem jer to osjećam
Nisam ti odgovorio na pitanja.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
Na prvom mjestu,
trebao bi znati

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
da ne jednog dana,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ne jednu noć,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
moje misli imaju
ostavio Georgesa, tvog oca.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Moj voljeni sine,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
koga sam prisilio da
napustiti Francusku radi svoje sigurnosti.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Želim da razumiješ
da sve što sam ti rekao,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
dogodilo u tragičnom trenutku
u povijesti naše zemlje.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
mislim da,
da ti otvorim svoje srce,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
pismo će nas poštedjeti
preplavljenost emocija,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
i suze koje bi išle s tim.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Gospođa Reichenbach?
- da

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Bok.
- Bok.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Ja sam Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Vama na usluzi.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Hvala.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Ja sam taj koji je imenovan
upravljati ovom sokolarskom kućom.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
U REDU.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Čudno, zar ne?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Međutim, izgrađena je
od Reichsführera Himmlera,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
za lov
i gledanje životinja.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Uđite, gospodine Blum
jedva čeka da te ponovno vidi.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Da nisam otišao s Georgesom,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
to je zato što sam shvatio
opasnosti s kojima se Léon suočavao.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Čovjek za kojeg
Odlučila sam davno

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
žrtvovati sve.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Tri godine ranije

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Ove sam odluke donio u Bordeauxu.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Kad je dezertirao
iz njemačke vojske,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
moj drugi muž
tamo iznajmio stan,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
dok je razmišljao o svojoj budućnosti.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Nije loše.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
U svakom slučaju, to je privremeno.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Nećemo ostati ovdje zauvijek.
- Nadam se.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Pobjegli su iz Francuske.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
a mi,
što ćemo učiniti?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Vidjet ćemo, snaći ćemo se.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
to je rat,
nije kraj svijeta.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Prilagodit ćemo se.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Nabavit ću karte za New York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Ne radi.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Vidi svoju sobu,
na kraju je.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Imam adresu tatinog hotela.
- Vrlo dobro, uzmi svoj kofer.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Moj prvi muž,
Georgesov otac,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
napustio Pariz za Bordeaux,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
Krajem svibnja 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Grad je napadnut
tisućama izbjeglica.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
I od strane političara,
koji su slijedili vladu.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Bilo je
neopisiv kaos na ulicama.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
U hotelima,
nije bilo slobodnog mjesta.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Oni koji su dobili
dopuštenje za spavanje u hodnicima,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
smatrali su se povlaštenima.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Zdravo.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, majstor Henri Torres?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
To je ovdje.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Jesi li ti Jeanne?
- da

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Drago mi je što smo se upoznali,
Vera Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Isto tako,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Naš sin, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Prestani s tom mamom, to je Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, to je slatko i nježno.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Pogotovo kad imaš 17 godina.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
znam te,
ti si glumica, zar ne?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Zar nisi igrao u
<i>Tamara la Complaisante</i>? Nije loše.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, igrao sam bolje uloge.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
U Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
oprosti,
Ne idem u kazalište.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Ali Henri je lud za glumicama.
- Govoriš li loše o meni?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
br.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Vaša žena nije s vama?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, odletjela je.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
U Alžir dalje
avion Saint-Exupéryja. Nije loše.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
To je dobro. Uostalom,
nikad ne bi mogao zadržati ženu.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Zapamtite, htjeli ste razvod.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
Bilo mi je dobro
samo nas dvoje i naš sin.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Pa, nismo nikad
"Samo nas dvoje",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
tvoji prijatelji,
ljubavnice, poker cijelu noć,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Ako se ideš obračunavati,
radije bih otišao.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Imam kartu za tebe,
u Brazil.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazil? Zašto Brazil?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Jer nije u ratu,
i tamo imamo obitelj.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Što ćemo tamo?
Ja, ja se želim boriti.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Iz inozemstva je
koji planira ponovno osvajanje.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Podsjećam te da se zoveš Torres
a Nijemaca ima 70 milijuna

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
koji ne vole židovska imena.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Istina, u pravu je,
kad letiš

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
večeras,
u vlaku za Lisabon.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
postoji
mjesto za tebe, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
a ti,
što ćeš učiniti

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
još ne znam. Reichenbach
želi ići u New York.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Tako je najbolje.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
To je tvoje rješenje,
idi s mužem u Ameriku.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
točno,
Mislim da je sve rečeno.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Je li istina što kažu,
Vaš odnos s Léonom Blumom?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
To je dobro, ostavi sve iza sebe
slijediti starog političkog ne-hopera.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Mogao bi biti tvoj otac!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Dođi!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Pažljivi Georges,
ova žena je izvan kontrole.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ona je moja majka.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
A ja sam tvoj otac.
Budite ovdje večeras u 20 sati.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Nisam
čuti bilo što od Léona,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
i nisam imao načina
da mu se pridružim, očajavao sam.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Hvala ti, Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Jeste li dobro, gospodine Blum?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Da.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Snaći ću se, hvala.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Poraz

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
iscrpljen sam,
trajalo cijeli dan.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Ima li nešto za popiti?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Da.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Imam karte za New York.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, točno.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Jeste li vidjeli Torresa?
- Da, vidio sam Torresa.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
On će se pobrinuti
stvari za Georgesa.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Sastat će se u Lisabonu,
a onda će otići u Brazil.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Nisam znao da vlada
povukao u Bordeaux.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Čuo sam da je Blum u gradu,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
ako je to
što želite znati.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
njegov stari desničarski protivnik,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
želi da ga uvjeri
socijalistički ministri

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
povući se
izvršna vlast u Alžiru.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
A zašto je to bilo Blumu
da je on postavio to pitanje?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Možda zato
on je providonosni čovjek.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Neću te tome učiti.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Imam adresu njegovog hotela,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
ali sumnjam
vaš rastanak će biti romantičan.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Ali kada odlazite?
koliko dugo?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
zašto odlaziš

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Priča se o
vlada odlazi u Alžir.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
A zašto u Alžir?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Alžir,
to je Francuska bez Nijemaca.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
I upravo sada,
oduprijeti se znači otići.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Je li tako?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Izlazite li sada naoružani?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Reichenbachov je.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Ne treba ti to
da se braniš.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Obeshrabruje one koji
spriječi me da ti se pridružim.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
ti isto,
morat ćete napustiti zemlju.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Ti si Židov i bogat,
mane u Francuskoj koje su nam obećane.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Vaš muž je bio u pravu
nabaviti karte za New York.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Možda je u pravu,
ali mogu vidjeti dalje naprijed.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Idem s tobom u Alžir.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Ne, ti ćeš otići,
ali ne sa mnom.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Nikada!
Čega se bojiš?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Čega se bojiš?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Mogao bih igrati na
biti tvoja tajnica.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Ali ovo nije predstava.
Ovo su ozbiljni događaji.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
I ja također, ozbiljan sam.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Nadolazeći poraz
bit će strašno.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Oni hoće
natjeraj me da to skupo platim.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Misli na svog sina,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
vašeg muža.
Misli na sebe.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Kad pomislim
o sebi, mislim na tebe.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Pričaš gluposti.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Kad pomislim na tebe,
mislim na sebe.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Ne, nemoj me činiti autoritarnim.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Ostajem s tobom.
- Ne Janot, ne. Ti odlaziš.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Ne, ne odlazim.
Izbacuješ me van?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Da!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Ne želiš me više?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Ne.
- Mrzim te.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
dođi Niste ništa zaboravili?
Imate li sve svoje stvari?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Naravno. Ne pravi to lice.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Uskoro ćemo se ponovno sresti.
Ti u New York, ja u Sao Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
u Americi,
nećemo nedostajati jedno drugom.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Da, tako je,
to je samo 8000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
U svakom slučaju,
Ne planiram tamo dugo ostati.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
U potpunosti se namjeravam vratiti.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Kako misliš vratiti?
Zašto si se želio vratiti?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
I oružje u rukama.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
bojim se za tebe. Bojim se.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mama, preklinjem te, ne brini.
Odlazim da se bolje vratim.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
rekao sam ti,
i ja ću održati riječ, u redu?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Ne, ne vraćaj se. ne vraćaj se.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Previše si stranac

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
preživjeti u Francuskoj
to nam se sprema.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
A vi, možda niste?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, idemo?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Je li George došao do svog oca?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Da.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Niste previše zabrinuti?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Ne, ne puno.
Zapravo me iznenadilo.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Bio je
vrlo odlučan, siguran u sebe.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Dirnulo me.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Ne tako davno, on
bio samo tinejdžer.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Da.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Teškoće grade karakter.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, ovdje je sve spremno.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Polazak New York,
sutra ujutro, 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
ja ne odlazim

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Ne idem s tobom, ja ostajem.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Ali, u ovom trenutku,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum je na putu za Alžir.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Zato mu se želim pridružiti.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Ali rat je izgubljen.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Ne vjerujem ni na trenutak
u budućnosti ove ekspedicije.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
ne pitam te
vjerovati bilo čemu.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Jednostavno je tako.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Što vidite u njemu?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Ništa.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Sve.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
On je čovjek kojem sam se nadala
budući da sam bio tinejdžer.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Znao si to. Nikad to nisam krio,
čak i prije nego što smo se vjenčali.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Nije bio dostupan.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Sada je udovac.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Ako ti dopusti da vjeruješ
da imate zajedničku budućnost,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
on je svinja.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Ne za mene.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Očekuješ li nekoga?
- Ne.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Tko je tamo?
- Georges je.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Što se dogodilo?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Vratili su nas prije Španjolske.
Natjerali su nas da siđemo.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Nismo imali vize,
u Lisabonu su.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah da.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Idi spavati.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Čekati.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Tvoja majka
ne želi otići.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Dođi sa mnom.
Kad stignemo, riješit ćemo to.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
To je užasno.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Što ste velikodušniji,
što mi je srce više suho.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Ne volim biti ovakav.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Jer to ne liči na tebe.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
nemoj
zamijeniti ovo s velikodušnošću.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
To je samoodržanje.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Želim te vidjeti
u dobroj formi kad rat završi.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Evo, ključevi za
sef u banci.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
otišao sam
punomoć na Vaše ime,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
s uputama dati što
je neophodan mojim zaposlenicima Židovima.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
U slučaju problema, imate
adresu moje majke u Genève.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
S time se slažu i vlasnici stana
da ga možete koristiti koliko god želite.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Taksi je na ulici.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Nadam se, draga moja,
da ovo nije zbogom.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Sretan ti život, mama.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Čuvaj se, draga moja.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Okretala se stranica za mene,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
ali kako sam mogao zamisliti
da bih bio sretan

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
usred katastrofe
to je zadesilo zemlju?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Vi ste ovdje!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Bojao sam se da si otišao.
- Ali ja sam otišao.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Krenuli smo za Port-Vendres
uzeti brod u Alžir.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Na putu učimo
taj ukrcaj je otkazan,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
i to će biti u Verdonu,
na ušću Gironde.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Pa smo krenuli
punom brzinom s Tiffom,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
ali po dolasku u Verdon,
brod je upravo krenuo.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
ali...
ni ti nisi otišao.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Ne, kao što vidite.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
nisam te poslušao. ostao sam.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Ti samo radi što
glava ti govori.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
U mojoj glavi postojiš samo ti.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Moj prijatelj Montel
ponudio da me smjesti.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Moja snaha Renée
a njezina kći Catherine će...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Ali jesam li ti nedostajao ili ne?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Nisam stvarno razmišljao o tome, ne.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
i sada,
razmišljaš li o tome, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Sada?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Dame i gospodo.
- Što je bilo?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
To je alarm,
napustite sobe molim vas.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Napustite sobe.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Jesu li Nijemci već ovdje?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Ne, to je maltretiranje.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Je li tako?
- Da, i ovo je maltretiranje.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Voljela sam tog čovjeka sve više i više.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
I moja nepažnja
natjerao me da zaboravim svoju krivnju.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Zdravo, Léon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, zdravo.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Bio si brz.
Nismo vas očekivali tako rano.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Ovo je Jeanne, moja tajnica.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Drago mi je.
- Vrlo zadovoljan.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, moja žena.
- Zdravo, gospođo.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
I Michelle i Vincent Auriol,
nestrpljiv da te ponovno vidim.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Zdravo, Michelle.
- Zdravo, Léone.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Bok, Vincent.
- Zdravo, Léone.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Znaš Jeanne, moju tajnicu.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- ministar.
- Zovite me Vincent.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Gospođa Auriol.
- Drago mi je.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Léon.
- Da?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, tvoja snaha
stigla iz Genève sa svojom kćeri.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- I Catherine.
- Oče,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- kako si
- Vrlo dobro, a ti?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Sretan sam što te opet vidim.
- I ja također.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
A ti, moja mala Catherine,
kako si

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Pa djede,
ali jako sam iscrpljena.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Ne. Ne "vrlo iscrpljen", jer
iscrpljen već znači jako umoran.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
U redu?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Istina je da
put je bio jako naporan.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Tri međuslijetanja
s beskrajnim čekanjem.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Nije spavala.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Jeste li se čuli s mužem?
- Ne.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Vjerujem da se poznajete.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Da, sreli smo se prije.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Zdravo.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Narasli ste.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Bok.
- Bok.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Ovdje nam je predivno dobro.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Ne osjeća se
kao da smo u ratu.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Ali rat je završio.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain je potpisao primirje, pa
on želi uništiti Republiku.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Svi dostupni članovi
parlament je pozvan u Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
dakle...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Moramo im pokazati
da još postojimo.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Moramo se čuti.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
sve dok postoji parlament
s demokratskom raspravom.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Hoćeš li da idemo u Vichy?
- da

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Fašistička krajnja desnica
tamo okuplja sve svoje razbojnike.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Ne bojim se ja fašista.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
I to će se dokazati
Paris-Soir krivo,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
koji tvrdi
posvuda taj sudac Blum

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
pobjegao u New York
sa svom srebrninom.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Ti, ti si u opasnosti.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Draga moja Sophie,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Bio sam, i
još uvijek sam javna osoba.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Kad budemo imali mogućnosti
da se čujemo,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Moramo to učiniti. To je to.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Ići ću u Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Ići ćemo u Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Došao sam ga raspakirati,
ja sam to spakirao. Ostavi to.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Pusti to na miru.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Imate li novosti od svog sina?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Da, sve ide dobro.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Ne, zapravo,
sve ide loše.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Otišao je u Ameriku
s mojim drugim mužem,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
pridružiti se ocu u Brazilu.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Ne znam da li
uspjet će se sastati.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Ne bi li trebao biti s njima?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Dužnost
od majke i supruge.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Tako se zove, zar ne?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Nema vesti od vašeg muža

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
ne daje vam pravo na
drži mi predavanje o obiteljskim vrijednostima.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Bez želje
raspravljati s tobom,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
ne mislim
moj svekar, u njegovoj situaciji,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
treba više
emocionalne komplikacije.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Tko je
govorimo o "komplikaciji"?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Ne sviđam ti se mnogo.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
to,
koji je došao od mog muža.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Uzmi to natrag,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
ako je njegova.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Saznat ćeš,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
s Léonom Blumom,
ne postoji ništa osim politike.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Postoji povijest,
i nije lako s tim živjeti.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Ja sam to shvatio
kad sam se udala za njegova sina.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Ja sam to shvatio
vrlo dobro, budite uvjereni.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
vezana sam za njega,
tako je to.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Ne mogu si pomoći.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Poznajem Firmina Leblanca.
Poznajete li ga i vi?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- da
- On će osigurati našu zaštitu.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Vrlo važno.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Molim vas, ispričajte me.
Oprostite što prekidam.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Léone, idem.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Znaš, rezervirao sam sobu
u malom hotelu blizu Toulousea.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Skromno je, ali vrlo čisto.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Nemoj ni pomišljati na to.
Ovdje imamo sve sobe koje želite.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Zar ne, Sophie?
- Naravno.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
To je vrlo ljubazno, ali mi više volimo
ovo rješenje, s Léonom. Hvala.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Moj vozač će otići
gore dolje, ne brini.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Istina, draže nam je ovako.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Nosit ću ti kofere.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Hvala.
- Naravno.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Molim vas, ispričajte me. Zbogom.
- Doviđenja.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Što se događa?
- Pitaj nju.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Moral je netaknut.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Nestat ću tijekom noći.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Molim.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon je otišao u Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Tjedan dana bez njega.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Vrijeme je za Narodnu skupštinu
likvidirati Republiku

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
i dati pune ovlasti
maršalu Pétainu.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Do tada nisam bio svjestan
užasna mržnja koju je Léon izazvao.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Gospođo, telegram iz Amerike.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
To bi trebale biti dobre vijesti.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
nadam se.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Da, to je moj sin.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Sve je u redu.
- To je dobro.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Moj Janot.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Ali ti ćeš pobijediti!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
otac,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert je živ.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Zarobljen je, ali živ.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Tako dobre vijesti!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert je živ.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Nalazi se u logoru u Alzasu.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Napisao mi je pismo,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
kaže da se nisu svađali.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Kaže da je sretan što je živ,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
negoduje
o hrani naravno,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- i zabrinut je za vašu sudbinu.
- da

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Tata je živ.
- Da, tata je živ.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert je zaštićen
po svom vojnom statusu,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
koja će ga poštedjeti od
budući da je sin Židova Bluma.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Ali možda
Ja sam optimist.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
i ja,
Želim ostati optimističan.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Zdravo, Victore.
- Zdravo, g. Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Što se događa?
- Ovdje sam po naređenju..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Niste dovršili
uvjerenje o prebivalištu za gospodina Leona Bluma.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
svratit ću
gradska vijećnica večeras.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Hvala gospodine.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Onda se vidimo kasnije.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Što on točno želi?
- Jednostavna administrativna provjera.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Nepotrebna papirologija.
- Francuska bolest.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy nam to neće izliječiti.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Doista.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
hajde

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
To može biti samo način
provjeravam jesi li ovdje.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Posvuda vidite prijetnje.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Da naravno. Što?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Ova vlast nije zaboravila
da si bio prijetnja.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Mi? Ali ja sam više ništa.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Prestani to govoriti.
Što to znači, ništa više?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Pa, Janot, to znači to
s onim što sam prošao,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
shvatila sam
da bih se trebao povući.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Mislio sam na to
mala kuća u Saint-Raphaëlu,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
da sam već
razgovarao s tobom o,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
sa suncem,
mimoze, masline.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Mi bismo bili
vrlo ugodno tamo.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
pomoći ćeš mi
da napišem svoje memoare.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
Osjećam se kao
biti besposlen, to je sve.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
trebam
započeti drugačiji život.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Želim ići u Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Da odem tamo ili drugdje,
treba ti propusnica.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Otiđi.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Nikada nećeš dobiti tu propusnicu.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
svi su uhićeni.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Bili su
članovi vlade. Ne mene.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Maršal Pétain nije mogao
manje mari za moju staru lešinu.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
hajde

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
hajde

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Gospođa Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Policija je opkolila
vlasništvo Montela,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
i uhitili su gospodina Bluma.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
On je u dvorcu Bourrassol,
u blizini Clermont-Ferranda.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Moji snovi o
tiha sreća bila je srušena.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Zakleo sam se da jednog dana,
Leon nije mogao bez mene.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Tijek događaja
stavio bi moju zakletvu na kušnju.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Niste na popisu.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Ali provjerite! jesam
njegova tajnica i on me očekuje.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Možete li provjeriti?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Imam važne papire...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Tajnica
nije na popisu.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Ja sam Jeanne Reichenbach,
Moram mu dati papire...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Ne mogu te pustiti unutra!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Ali to je nemoguće!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
kažem ti,
jako je važno, imam papire...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Dosta je bilo!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Tražim 5 minuta.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Ne tražim ništa od tebe.
koliko vas to košta?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Dovoljno.
Niste na popisu.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Zdravo.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Što radiš ovdje?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Ovaj čuvar odbija
da me pustiš da vidim gospodina Bluma,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
jer ja nisam obitelj.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Molim vas, recite mu.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Ja sam njegova tajnica.
- On sluša naredbe.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Dođi, preklinjem te Renée,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Samo jesam
paket i pismo.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Ne mogu ništa uzeti.
Odmazde.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
preklinjem te,
daj mu za mene. Molim.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
U redu, ostavi sve to
u pansionu Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Ne mogu riskirati pogoršanje
pritvor moga svekra.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Hvala gospodine.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Hvala.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Hvala.
- Molim te, sjedni tamo.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Hvala.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Dobra večer.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Znam da nisam
dio obitelji, ali...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
ja mislim
Ja sam legitiman. Ja ostajem.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
kako je

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Hladno mu je.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Oni će instalirati
štednjak i struju za njegov rad.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Znate li za
njegov stan u Parizu?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Ne, što s tim?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Opljačkana.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Radovi,
osobni dokumenti, korespondencija.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Sve je otišlo u Berlin.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Knjige također.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
To je užasno.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Kako se osjeća?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
To je u redu.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
On nije tip za
žaliti se ili povjeravati drugima.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Ali nestanak od
njegove su knjige jako utjecale na njega.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Mogu zamisliti. ja znam
koliko mu znače.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Ostavio sam pismo i paket
za vas na recepciji.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Ovaj put računam na tebe.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Hvala.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Slušaj, Renée, ja...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
ja znam

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Moj svekar
treba da svi nastave.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Imajte jednu stvar na umu.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Ja sam Švicarac.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Mogla bih se vrlo lako vratiti,
bježi u svoju zemlju,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Ali ja to znam
Léon Blum računa na mene,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
baš kao da računam na njega,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
jer njegova volja
daje mi snagu.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
I hrabrost također,
izdržati čekanje.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Čekanje, nada,
i razočaranje.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Pomažu mi misli i mašta
da s tobom podijelim svoj svakodnevni život.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Čak i dok ste razdvojeni,
naša ljubav postaje jača.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Mijenja svoj karakter,
prolazeći kroz iskušenja.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Redovito uživam
moji sati hodanja.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Moj pratilac ostaje diskretan.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Zdravo, Alexandre.
- Gospodin Blum.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>On me slijedi
a da mi ne smeta.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Hvala.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Tvoja odsutnost
pritišće me fizički,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
do boli.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Tako blizu,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
i tako daleko.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Vrijeme koje ne provodimo zajedno
nije kao ništa drugo.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Nema smisla.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Ja ne postojim.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Hvala.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Dragi moj Janot, ponekad
Osjećam se duboko obeshrabreno.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
U ovim vremenima kaosa,
Nisam ja ta koju treba najviše žaliti,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
ali često, naša udaljenost
čini me depresivnim.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Ipak, moramo biti sretni.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Ne mogu to učiniti
- Što učiniti?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Da budem prijateljski raspoložen prema tebi,
ja to ne mogu.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Nije teže
nego popraviti lanac.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
inzistira moj svekar.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Što me više moli da te volim,
što me više gura od tebe.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
O tome,
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Rekao bi da jesi
ljut na mene zbog nečega.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Ne. Zašto to misliš?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
ne znam

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Mislim da jesi
boji se nečega u vezi sa mnom.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
sigurno ne.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Ali ovaj odnos
tvrdiš da imaš s Léonom...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
ne sviđa mi se
sliku koju projicirate.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Ali kakva slika?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Kome to smeta?
Smeta li ti?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Vaši prijatelji ili
tvoja kći? nije me briga.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Ne, nije to to.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Što je onda?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
evo ti

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Nisi valjda ljubomoran?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
naravno da nije!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Ne, nalazim te...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
dosadan.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
I hvala, svejedno.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Volio bih te vidjeti kako spavaš.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Zamišljam te kako ležiš tamo,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
malo otvorena usta i
Čujem tvoje ravnomjerno disanje.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Trenutno žalim

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
ne iskoristivši bolje
tih dragocjenih trenutaka,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
često spavajući
umjesto da te gledam kako sanjaš.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Pišeš mi pisma
kao školarac, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
ti mi reci
da sam tvoja mladost,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
ali mladost je u tebi.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Ja nemam ništa s tim.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
I tvoja snaga, koja
Jako mi nedostaje, to je dokaz za to.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janot moj,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
čak i vidjeti te
izdaleka me duboko gane.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Mislim na tvoj sjenoviti prorez.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Prelazim rukom
mekanu travu i smjesti moja usta

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
na tvojoj kovrčavoj mahovini.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
smijem li

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Što?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Žele izvesti Bluma na sud?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Pétainov san.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Neka se čini
odgovoran za rat.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Španjolac.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Što, 'Spanien'?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Apsolutno treba
Samuel Spanien kao njegov odvjetnik.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Ja sam prijatelj njegove žene,
Poznavala sam ih dok sam bila s prvim mužem.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Znate li gdje ga možete pronaći?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Ne, znam to
Simone i on žive u Clermont-Ferrandu.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Nije daleko odavde.
Dobar razlog da ga odaberete.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Apsolutno trebam
dozvolu da ga posjetim.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Reci im to
Léon te treba za njegovo suđenje.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Da, to je
što sam mislio. Hvala.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
primijeniti,
nemaš što izgubiti.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Da, uđi.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
gospođo Liboux
dao mi je ovo za tebe.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
otvori,
možda je to dobra vijest.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
I?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Ovlašten
posjetiti dvorac Bourrassol.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Hvala vam!
- Zašto 'hvala'?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Jer imam
dopuštenje odjela.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Ali jesam
ništa s tim.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
znam,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
ali sam sretna.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
I godi mi
reći hvala.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
smijem li

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Ljubazno od tebe
da svoju radost podijeliš sa mnom.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
I Léonova.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
I Léonova.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Piši mu brzo,
Odlazim za 15 minuta.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
ljubavi moja,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Vidjet ćemo sljedeći četvrtak
kraj naše kazne.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Upravo sam primio pismo
iz odjela,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
koja mi daje
napokon pravo na posjet.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Ne znam hoćemo li moći
da radim sve o čemu si mi pisao,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
jer to je tvoja tajnica

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
koga ćeš primiti.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- A ključ?
- Nije zaključano.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Jadna moja ljubavi.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Moj Janot.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Jako si mi nedostajao.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Moj Janot...
- Toliko!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Smrdiš, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Ne mogu poljubiti muškarca
koji je tako prljav i neobrijan.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Gospodo, molim vas.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Znate li tko
on je, Léon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
To je zahvaljujući njemu,
plaćeni godišnji odmori, pa krenimo!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
U redu je gospodo,
sada možeš ići.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Hvala.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
U redu, hajde.
Sad je tvoj red.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Hajde, ne budi tako stidljiv.
Neću skočiti na tebe!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- To je šteta.
- Vidjet ćemo kasnije.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Hajde, sad u kadu!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Gospodine Blum, u kadu!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Topla voda.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Otkako sam ovdje,
to je prvi put.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Je li tako?
- da

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Kad si ono što jesi,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
nije jako teško
imati malo autoriteta.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Misliš?
- da

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Kada dolazi Spanien?
- Trebao bi biti ovdje sutra.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée i ja smo mu nabavile sobu
u pansionu Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Sutra ću te ošišati.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- I ti znaš kako se to radi?
- Mogu puno toga.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Prestani se vrpoljiti,
Mogao bih ti prerezati grkljan.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
to je nemoguće,
ti si moj anđeo čuvar.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Znate, nikad se ne zna.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
To je to, jesam li sada čist?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- da
- Sada ti se sviđam?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Da,
ti si apsolutno poželjan.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Imate li moje dokumente?
- da

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Glavna kritika koju ćete dobiti je
da se nisi spremao za rat.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Imam dokaz ovdje

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
to ponovno naoružavanje nikada nije bilo tako snažno
kao što je bilo pod Narodnom frontom,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
za razliku od
pod prethodnim vladama.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Jedan od njih je imao
Maršal Pétain kao ministar rata.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
I on je taj koji se progurao
glasanje za smanjenje vojnog proračuna.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Sve ću to proučiti, hvala.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Ali nemam pristup
na sve dokumente.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
I istraga
je pristran, to je očito.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
svejedno,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
maršal već
proglasio me krivim, pa...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
kriv,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
ali još živ.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
kako to misliš

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Vaše...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Tvoj prijatelj, Max Dormoy.
- Što?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Ubijen je.
- Što?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Bomba
ispod njegovog kreveta, u hotelu.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Govori se o skupini
bivši članovi La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Zdravo.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Zdravo.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum je otišao.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Što? kako to misliš,
'lijevo'? Je li pušten na slobodu?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Ne, bio je
dodijeljen tvrđavi Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Što? Ali zašto? gdje je to

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
U Pirinejima.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
tamo,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
ispod Paua.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
ah da,
to je španjolska granica.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
S Daladierom i Gamelinom.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel i
general Weygand je već tamo.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Maršal će osuditi optuženike
na zatočenje u utvrđenom ograđenom prostoru.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Zdravo, dame.
- Gospodo.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Pristup tvrđavi je zabranjen.
- Da, znamo.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Dolazimo u posjet
internirana osoba.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Imate li dozvole?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Ne.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Nemoguće, u tom slučaju.
Moji vojnici će vas otpratiti natrag.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Slušajte gospodine, jesam
tajnica g. Léona Bluma,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Moram mu dati važne papire.
Samo bih ga želio vidjeti na trenutak.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Dame, molim vas.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Vrlo dobro.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Vratit ćemo se.
- S dozvolom.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Gospođa Bretty Beatrice
za zatvorenika Mandela.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
G. Abramowitz i njegovi odvjetnici.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
A mene, nisi me nazvao.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
tko si ti

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Sobar gospodina Mandela.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
nisam te zvala
jer je vaša dozvola na čekanju.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
A i zašto bi
Georges Mandel treba sobara?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
On je robijaš kao i svaki drugi.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Presuđen bez suđenja.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Ne možete to nazvati uvjerenjem.
Vi to vrlo dobro znate.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
I želim vidjeti svog tatu.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Nemam Mandelovu kćer.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Ona je na mojim papirima.
Ja sam njezin učitelj.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
poznata kao Bretty Béatrice,"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
A njezina majka?
Zar ona nema majku?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Vi ste ovdje
da nam izdaju dozvole za posjetitelje,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
a ne da nam drže predavanja.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Jedna posjeta dnevno,
ne duže od sat vremena.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
gospođo Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
gospođo Reichenbach,
Gospođa Reynaud i gospođica Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
ti si

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
tajnik Paula Reynauda.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
smijem li

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
jesam
Zakonita žena Paula Reynauda.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Napisao si da jesi
u procesu razvoda.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Eto zašto
Napravio sam ovo dugo putovanje.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Ovdje.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Hvala.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Zdravo.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Hvala.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
Redom.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Konačno, evo vas.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Jeste li se čuli s Robertom?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Pismo s vremena na vrijeme,
kad se putem ne izgubi.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
On puno misli na tebe.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Njegov zatvor
ne može biti puno bolje.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- On je vojnik, to je drugačije.
- da

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Oni su u grupi.
- Da, to je istina.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O Janot,
stvarno misliš na sve.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Nije prava kava.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Pretvarat ćemo se.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Barem ga pijemo zajedno.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Kao mjesto za odmor, ne bi se moglo
zamislite originalnije mjesto.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
nalazim ga
veličanstven, ovaj krajolik.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Naravno.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Da ovo ne bi bio zatvor,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
moglo bi se reći
'podstiče melankoliju', 'romantično'.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Uzgred, Alfred de Vigny
bio zapovjednik ove utvrde.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
znate li
zašto su te poslali ovamo?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Da me poniziš, Renée.
Da nas sve ponizi.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, ostali.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Tretirajući nas kao pse,
Vichy osigurava naš pad.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Vi mislite
to će se dogoditi, ovo suđenje?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
sigurno.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Da nije, već bi
deportirali su nas u Njemačku.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
To je rekao, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
misli da nikad neće
izručite nas Nijemcima.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Razgovarate li s Mandelom?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Da, to je
iznenađenje i za nas.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Ali moram reći da mi
mnogo cijenimo jedno drugo.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Bez intimnosti, ali...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
puno poštovanja.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, tvoj novi prijatelj?
- da

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Nije loše, tvoja kava.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Napravila sam ga s ljubavlju.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Ali oklijevao sam
da mu je dam.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Da.
Dokažite sebi da niste u pravu, svidjet će mu se.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Voli sve
that comes from you.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Čekaj, čekaj.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Ne mrdaj. Hold this for me.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Što je to?
- Claude!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Zašto je ona
carrying that around?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Bože moj!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau je njegov mentor,
nikad ne skreće sa svoje strane.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Povjerio mi ga je
pa bih ga mogao malo dotjerati.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Pričaju o politici
cijeli dan, tamo gore.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Ali Bog zna
oni su protivnici.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel s desne strane
a Blum lijevo.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Da, ali dijele užas
defetizam i spremnost na otpor.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Da, i osjećaj...
- Smisao za humor.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Da, mislio sam na nešto drugo,
Htjela sam razgovarati o...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
osjećaj građanske dužnosti, predanost
vrijednostima Republike.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum nema smisla za humor?
- Naravno da želi

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Da, ali
u trenutnim okolnostima...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Nema više šećera.
- To sam i mislio.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Ima i takvih
koji profitiraju od toga.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Znaš tko to jede?
One iz Portaleta.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Zbog ovih političara
u ovom smo neredu.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Dobili su
obilno jelo, u tvrđavi.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Židov Blum i njegova klika
tamo žive kao prinčevi,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
i mi,
stežemo pojaseve.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Kako to možeš reći?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Nemaš li srama?
A tvoj mali?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Zahvaljujući kome on
ići u školu do 14?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
I plaća raste,
to možda nije Blum?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Naravno, njihove žene,
imate ih kao klijente.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Nema više šećera,
Ne mogu si pomoći.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Ako nije Blumova krivnja,
čiji je onda?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
gospođo,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- jeste li čuli?
- Da, čuo sam.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
To je loš tajming,
Došao sam po šećer.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Ali čuo sam.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Htio sam ti zahvaliti
za ono što si rekao.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Ne obraćaj pozornost.
U selu svašta govore.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
zanesem se
jer sam 'aktivist'.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
I jesam
Djevojka Léona Bluma.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Ljudi poput mene,
mnogo mu dugujemo.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Nismo zaboravni,
znamo što je učinio za Francusku.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Za svaki slučaj, ja ću
što je potrebno. I moj muž također.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Poznajem planine
i prolaze u Španjolsku.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Želim razgovarati o projektu.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Upoznao sam militanta iz SFIO-a,
[Francuski ogranak The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
koji je u kontaktu sa
mreža krijumčara.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janot moj,
što si mislio

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Ali imaju
putevi za Španjolsku. Vrlo je blizu.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Ona to predlaže
organizirati bijeg sljedeći tjedan.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Ali to je
nemoguće! |Suđenje...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Ali ovo suđenje je namješteno.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Sami to kažete.
Vi ste već osuđeni.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
slušaj,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
suđenje koje pripremaju,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
nije protiv Bluma,
ali protiv republike.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
A ako republika bude napadnuta,
i bit će, mislim,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Ne mogu dezertirati.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Moram biti na svom mjestu.
moram se boriti,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
kao svjedok i kao branitelj.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Božić, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Pletilja sa sela
napravio za vas u tajnosti.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
I radi se po mjeri.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
To je za zimu.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Bolje da je jednostavnije,
ali njezin je stroj bio postavljen na jacquard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
U svakom slučaju, lijepo je i toplo.
Nema luksuza po ovakvom vremenu.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Imam i ja nešto.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Nisam siguran da li ti se sviđa,
ali to ide uz pulover.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Kapu, nisam se usudila.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Istina je da planine
više se bave skijanjem nego zatvorom.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Čekati. i ja,
Imam nešto za tebe.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Da.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Poklon od Crvenog križa.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
I knjige,
ukraden iz knjižnice.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Ovo je za vas.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Pjesme Bilitisa,
autora Pierrea Louÿsa.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
„Ova mala knjiga drevne ljubavi

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"s poštovanjem je posvećen

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"mladim ženama
sutrašnjeg društva."

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Ali to je prljavo, zar ne?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Tu pronalazite inspiraciju
tvoja strastvena pisma iz Bourrassola?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Nimalo. Ove su želje bile diktirane
isključivo osjećajima koje u meni potičeš.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Ovo je za vas.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
To je izdanje Bon Marchéa.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Hvala ti oče.
To je prekrasan poklon.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
U svakom slučaju, Alfred de Vigny
je vojnička književnost.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Sjećaš li se
Smrt vuka?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Da, kraj
je fantastičan, slušaj.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Jauk, plač,
moliti, također je kukavički.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
„Izvrši svoje
dug i težak zadatak energetski.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"na putu koji
sudbina je izabrala za tebe.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Onda, kao ja, pati,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"i umrijeti bez riječi."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
To i nije tako loše.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
tako je.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Malo je pompozno,
ali ne nedostaje mu veličanstvenosti.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Hajde, slikaj me.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Molim?
- Fotografija.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Marljiv učenik,
Catherine je imala dobar termin."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
To je dobro, moraš biti sretan.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Ona je vrlo zrela,
vrlo jako dijete.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Razumjela je
da joj je otac zarobljenik,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
i to njezin djed
također je ugrožena.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Je li još u Genève?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
S roditeljima. I
ona će ostati tamo do...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
do čega?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Dok sve ovo ne završi.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah da?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Jer vidite
kraj ove katastrofe?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Ali ja, ja ne vidim nijedan.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
mi smo ovdje Čekamo, čekamo.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Nemam vijesti ni od koga.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Ne od mog muža,
niti od mog sina.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Jeste li dolazili na premijere
sa svojim bivšim mužem, odvjetnikom?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Kako šik!
- Da, volio je kazalište.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Bez ovih antižidovskih zakona,
Bio bih u Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
gospođo Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Dobro veče, gospođo Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Dobro veče.
- Dobro veče gospođo Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Dobro veče gospođo Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Htjela si nas vidjeti, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Moj rođak, vrtlar u tvrđavi,
rekao mi je da su zarobljenici otišli.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Vraćaju se u Auvergne.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Vjerujem g. Mandelu
ne dolazi na izlet.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Ali Georges će ga slijediti,
on će biti druga kola.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blumu se sudi za
ne pripremivši se za rat.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Sljedeći potez bit će za
Mandel, koji je to želio proglasiti.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Nažalost, imam samo jednu sobu za
ti i gospođa Reichenbach. Hoće li to biti u redu?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
To nije što
dogovorili smo se telefonom.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Oprosti, ali to je sve što mi je ostalo,
i nećete ga naći nigdje drugdje.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Hotel je napadnut zbog
suđenje. Posvuda novinari.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Francuzi, Amerikanci, Nijemci.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Večeras u 20 sati, svi
bit će u blagovaonici.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Gospođa Gamelin, gospođo Zay
i gospođa La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
supruga bivšeg
tajnik ratnog zrakoplovstva.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Znate li tko je ona?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Ne, trebali bismo?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Pjevačka zvijezda Vincenta Scotta.
Ona će pjevati.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Razmjena. Ona večeras pjeva,
i dajem joj dva dana besplatno.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Moramo pomoći jedni drugima, zar ne?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Mali je otišao u
pošta, eto ti pošte.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Hvala.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Evo ključa.
- Hvala.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Kakav nered!
Mislila sam da nikad neće zašutjeti.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Žao mi je zbog
nedostatak privatnosti.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Ovaj pametnjaković pazio je da to ne učini
upozori me kad sam izvršio rezervaciju.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Pomladit će nas,
kao kad smo bile mlade djevojke.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
loše vijesti?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Nema šanse.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
To je moj sin, Georges.
Pridružio se ocu u Brazilu.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
To su prilično dobre vijesti.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Točno, zato i plačem.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Nedostaje ti, je li to?
- da

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brazil, tj
drugi kraj svijeta.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Što ja radim ovdje,
daleko od njega,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
u ovom otrcanom hotelu,
u ovom užasnom gradu?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Slušaj Janot,
napravio si izbor,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
i to hrabro.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Čovjek kojeg voliš,
a tko te voli, treba te.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Stalno ti to govori.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Znam, ali umoran sam.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Slušaj me, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Ne smiješ se prepustiti.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
inače,
Léon će se raspasti.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
I onda, nas dvoje smo ovdje,
pomoći ćemo jedni drugima.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
zašto se smiješ

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Jer ti samo
obratio mi se neformalno.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
I ti mi se obraćaj sa "tu".

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Dakle, mi smo
ne govorim više "vous"?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Slažete li se?
- da

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Nijemci to traže
da im se otkrije odvjetnički dosje.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Mi se tome protivimo. I Spanien će prizvati
pravo obrane na povjerljivost.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Vi ste u pravu.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Sretan sam što te vidim
i dalje se bori kao i uvijek.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Neću odustati.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Ne očekujem ništa manje od tebe.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Ostavio sam ti malu bočicu
Marie Rose u garderobi,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
da se riješiš svojih ušiju.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Pomisao na moj slamnati madrac
prekriven tim gadnim stvorenjima

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
nije baš... uzbudljivo.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
S obzirom na našu situaciju,
tako bi moglo biti najbolje.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, nedostaješ mi.
To je užasno.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
I meni, nedostaješ mi.
Ali ja sam ovdje svaki dan.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Da, da, ali
iza ove žičane ograde.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Jednog dana će ova noćna mora završiti.
- da

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Nadoknadit ćemo to..
- da

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Osim u starosti
sustigne me prije toga.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Stani!
- Što?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Vi tražite
komplimenti tamo.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Čini se da je supruga Jeana Zaya
je u vašem hotelu, je li tako?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Da.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Žalba njezina muža je bila
odbijen, pa će ostati u zatvoru.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Pa učini mi uslugu, razgovaraj s njim.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Budite nježni
sa svojim kćerima.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
U redu.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Reći ću mu to
ova inicijativa dolazi od vas.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Ako Jean mora ostati ovdje u zatvoru,
Trebat će mi smještaj.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- A treba li ti novac?
- Ne, hvala. Snaći ćemo se.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Znate, kad je moj muž bio
ministar, često smo viđali Blumove.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Da, i ja sam poznavao Thérèse.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Nekad su večerali
u našoj kući u Jouy-en-Josasu.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Aktivist. Prava.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Da, znam.
Potpuna suprotnost od mene.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Poznajete li ga dugo?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Volim ga od svoje 16. godine.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Bila je to ljubav na prvi pogled.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Moja se majka ponovno udala
prilično važan čovjek.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Svaki četvrtak navečer, moj očuh
bio domaćin okupljanja pariškog društva.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Eto gdje
Prvi put sam ga vidio.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
Bio sam
pomalo mršavo i vrlo sramežljivo dijete.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
I on, on je bio tamo,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
okružen najfinijim umovima.
Blistao je u salonu.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Bilo je impresivno.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Tamo sam ga vidio kako priča
Goetheova poezija s Marcelom Proustom.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
A onda jednog dana, kada
Vidio sam ga kako odlazi, pao sam u nesvijest.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Prvi put kad sam ga srela

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Cijelo mi je srce bilo uznemireno.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Preopterećeni.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Prošlo je 30 dana otkako sam ga vidio.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 noći koje nisam više spavao.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Ja samo njega sanjam.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
On me proganja,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
muči me,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Dan i noć, neprestano,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
njegova slika me proganja.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
I, u alkoholiziranom stanju, mislim da čujem

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
njegov glas, tako nježan i nježan

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
to me ispunjava uzbuđenjem,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
usprkos sebi.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Da, bez prestanka, progoni me,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Ja samo njega sanjam.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
To je bilo
pjesma Vincenta Scotta.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, bilo je jako dirljivo.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Sjedni.
- Hvala.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Bila je to savršena prilika. Nisam
pjevala u javnosti otkako sam se udala.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
To je šteta.
Ipak, bio si u punom sjaju.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Ministrova žena
ne pjeva u kabareima.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Ministar je u zatvoru!
Naplaćen kao i ostali.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Vratili smo se
dobrovoljno iz SAD-a gospođo,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
kako bi moj muž mogao
predao se francuskom pravosuđu.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
On će biti oslobođen na ovom suđenju.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Ali to je unaprijed gotov zaključak.
U političkom procesu,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
mora postojati barem jedan
oslobađajuća presuda pokazati nepristranost.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
jednog dana,
morat ćemo sve ovo pregledati.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Od tih civila
koji snose odgovornost,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
ali i vojnih.
Nije li tako, gospođo Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Moj muž je spremao protunapad
na sam dan njegova otkaza gđo.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Dame, prestanite molim vas.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Svi smo ovdje
jer naši muževi,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
naši drugovi, naši prijatelji,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
su zatvoreni
bacanje kamena odavde,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
da se održi
odgovoran za poraz.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
pa te molim,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
držimo se zajedno
i pokazati solidarnost

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
pred ovom niskošću.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Pijmo za
hrabrost žena.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Za hrabrost žena!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Za hrabrost žena!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
I do kraja naše bijede.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Do kraja naše bijede!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Takav govornik!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Iznenađuješ me
svaki dan malo više.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Women are not allowed in court

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Kako je bilo danas?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Još uvijek isto.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy želi osuditi
those responsible for defeat,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
But the Germans want Daladier
and Blum to be response for the war.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Evo, naš pisar
dao mi je svoj rad.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Ima problema s pisanjem
everything down on the fly.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Da.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
A Blum, kako je on?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Uncompromising and determined.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
He presents arguments as if
he were someone else's lawyer.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Dakle... "Sadašnje suđenje

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"nije
the trial of France anymore,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"but it will inevitably be
suđenje Republici."

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Voljeti Léona, također je bilo
sati provedeni svake večeri

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
u sobi 21
u hotelu des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Izvadci iz odvjetničkih
završne riječi koje je podnio Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
zatim su brzo umnoženi

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
i distribuira kroz
naše mreže u Francuskoj i Londonu.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
„...Unaprijed isključeni.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
“To je napad na istinu

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"i napad

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
»protiv republikanskog režima«.

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
On je nepopravljiv.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Želi okupiti podršku
vrijednosti koje su iskovale jedinstvo ljevice.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Kvragu, to je Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Nismo završili.
- Takva maska,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
bit ćeš zapažen.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Kako ide u Clermontu?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
U REDU. Mreža se širi.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Sada, za izvješća sa suđenja,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
uz London, imamo
dopisnik u New Yorku.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Čitaju li nas u Americi?
Požurimo.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Koliko imaš godina?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Ploufova starost.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- To je moj sin.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Zovete ga "Plouf"?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
To mu je nadimak iz djetinjstva.
Volio je vodu.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Mrzi kad
Ja ga tako zovem. Ja, sviđa mi se.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Kao kad je bio mali
a ja sam ga držala u naručju.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Moj vlak je za 45 minuta.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Bit će spremno.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Recite g. Texieru
da ti dam večeru.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Pusti ga
naplati to na moj račun.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK, hvala.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Što, što ima?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hej, on je zgodan tip.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Stop.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Kažu da Hitler ne
kao i razvoj događaja uopće.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Što više Vichy i njegovi magistrati
pokušati dokazati da je Narodna fronta

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabotirao
naša država iznutra,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
što više njemačka vojska
čini se kao sila bez junaštva.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
koja je dobila rat
tijekom šetnje parkom.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
To nije
dobro primljen u Njemačkoj.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Točno.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
i to je to,
suđenje se odgađa.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Što to znači?

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Hoće li ih deportirati ili poslati
natrag u zatvor? reci mi

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Moraš napustiti Francusku.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
situaciju
postat će nemoguće.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
To ne dolazi u obzir! Nikada!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Ako ga zatvore
u Bourrassolu, ići ću u Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Zdravo.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
gospođo Reichenbach,
sumnjali smo da ćemo te opet vidjeti.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Zadržao sam svoju sobu u hotelu u Riomu.
Nisam ga promijenio.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Samo je malo dalje.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km dalje.
- da Hvala.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Je li gospodin Blum zadržao svoju ćeliju?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Da, tražio je.
- U redu.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Konačno, vaše ruke.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Vi ste prvi
vidjeti me ovakvog, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- O da?
- da

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
A kako mislite
gledam te?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Vrlo duboko u sebi.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
S tobom se ne može varati.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
I zašto bismo morali varati?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Pa, donio sam vam neke ukrase.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Uzeo sam neke postere
Sikstinske kapele,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
i kopije
vaši voljeni Talijani.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Kako ste ljubazni.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Na sve sam mislio,
čak je donio i kopče.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Nema potrebe, postoji
dosta na radnom stolu.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Čak imam i insekticid.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Kupio sam ti šal,
malo čokolade,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigarete, šibice,
rukavice, pa čak i knjigu.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Tamo.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Što bih ja bez tebe?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
ne znam

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
nemam namjeru
napuštanja tebe.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Sad kad te imam,
Ne puštam.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Volim te, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Da?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Oprostite. Telegram za vas.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Hvala.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Ne! Ne...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Tko je?
- Cora. Samo da pitam.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, njezin suprug.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Znamo li
pod kojim uvjetima?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
To je samoubojstvo.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Njegova obitelj poslala je telegram
iz Švicarske. Bez detalja.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Nema datuma, samo "New York".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minuta, maks.
- Hvala.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Ne postavljaj pitanja,
vrijeme je vrlo kratko.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Moj Janot.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Moj Janot, trebaš
pribrati se.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Da.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
razumijem
što ti se događa,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
ali trebaš
odreći se nesreće.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Upravo sada, jest
važno je da gledate unaprijed.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Previše ljudi računa na tebe.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
ja znam

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Ja sam kriva.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Posljednji trenuci između nas
bili tako bolni.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Pakirao je svoj kofer,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
pretvarajući se da vjerujem
da idem s njim.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Nisam mogla započeti razgovor s njim.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Bio sam previše nespretan.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Vidjela sam njegov očaj,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
kad je shvatio da me izgubio.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Nije razumio.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Jako me volio.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Bol će ostati intenzivna za
dugo vremena, trebao bi to znati, ali...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
samoubojstvo,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
to je protiv sebe.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Ostali
ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Pa čak i ako
prošlost se ne zaboravlja,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
ne smije okaljati budućnost.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Ali kako možete
razgovarati o budućnosti?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Moramo.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Moja budućnost ostaje neizvjesna,
ali imam prijedlog za tebe, slušaj.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janot moj, volim te,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
i ako mi dopustiš,
želim se udati za tebe.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Okolnosti
malo su bolne, istina,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
ali razmisli o tome.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Ne požurujem te, ali...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Oprostite gospodine Blum,
ali vrijeme je isteklo.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Da, OK.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Hvala.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
uđi.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, je li to tvoj sin?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Da, zašto?
- Na radiju, poruka.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf je pronašao Sherlocka.
- O da?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
To znači da je u Londonu.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Nema ljubavi kao moje

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Sve u vezi mene pripada njemu

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
On me drži

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
I osjećam najslađe uzbuđenje

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Samo reci...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Pa, Cora, zašto stajati? nastavi.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Sanjam samo njega

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
On me proganja

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Muči me

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Dan i noć, neprestano,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
njegova slika me proganja.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
I pijan, mislim da čujem

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
njegov glas, tako nježan i nježan

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
to me ispunjava uzbuđenjem,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
usprkos sebi.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Nijemci
upali u slobodnu zonu.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon ostaje miran,
ali znam da je zabrinut.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Blizu njega, ne bojim se.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Ako me drže u zatvoru,
to je zato što me žele mrtvog.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Ne, ne govori to.
Ne znamo. Zašto to kažeš?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- U opasnosti ste.
- Ne manje od tebe.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Ti si Židov.
- Ali i ti.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Ali ja sam slavna osoba.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Imam moć pregovaranja.
Ja sam talac.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Točno, nitko ne zna
kakva sudbina čeka taoce.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Slušaj Janot,
nikad ne zaboravi da si slobodan.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Volio sam te, volio si me,
ali moraš spasiti svoju kožu.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Moji su imali svoj dan.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Ne, prestani, ne govori to.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Ne želim to čuti.
Volimo se!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
To je rat.
Prošli su dani osjećaja.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Ali ne mogu vjerovati.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Ne, pogledaj me.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Tu smo, živi smo,
ostat ćemo zajedno.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Da, Janot moj.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Ostat ćemo zajedno.
- Da, da.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
dođi

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
srijeda,
Gestapo je došao po mene.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Ja sam to shvatio
Vodili su me u Njemačku.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Napustit ću ovaj zatvor
za tko zna koju destinaciju.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Moje srce ostaje s tobom
i nastavit će to činiti.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Obećajem ti
učiniti sve da se vrati netaknut.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
ljubim te.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Što ćeš sada učiniti?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Imam upute od Léona.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Ti, odlazi.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Idi pridruži se svom sinu.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Radi kao ja, čekaj.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Čekaj, ali čekaj daleko od
ovaj pakao koji nas izluđuje.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Nisam slušao Renée.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Šest mjeseci sam pokušavao
sve da se pridružim Léonu.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Sve do dana tog sastanka.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
gospođo Reichenbach,
Gospodin Laval će vas primiti.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Hvala.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Draga Jeanne.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Prošlo je toliko vremena.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Sjednite, molim.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Ne usuđujem se pitati te
ako je s tobom sve u redu.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Pretpostavljam, gospodine, da je vaše vrijeme
je vrijedan, pa neću dugo.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Došao sam nešto pitati...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Znam zašto si ovdje.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
gospođo...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
I neću se skrivati
činjenica da je vaš slučaj trnovit.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Ti si bivša žena

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
odvjetnika koji je
širenje propagande iz inozemstva,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
klevetnički za mene,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
ali pred zakonom,
još ste u braku sa Židovom.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Vrlo bogato.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Poduzela sam korake da se udam za Bluma.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Unatoč potpori
ministar pravosuđa,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
državna služba radi što
može blokirati moj brak.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Pitaju me
za smrtovnicu,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
i to je nemoguće
pružiti jedan u ovom trenutku.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Ali zakon
je tu da se poštuje.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Dakle, vi ste udana žena
koja se želi pridružiti svom ljubavniku.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Mora da je teško
da opravdam vaš zahtjev.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Ja sam udovica, gospodine,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
tko želi
da se pridruži svom budućem mužu.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Jedna riječ od tebe,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
i ova prepreka je nestala.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Vlasti Reicha,
kome sam odgovoran,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
ne gledajte ljubazno
žene političkih zatvorenika

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
pridruživanje
njihovi muževi u zarobljeništvu.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
To je čudno, jer
Gospodin René Bousquet rekao nam je suprotno.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
On je sam otišao tamo,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
da se zatvorenicima zajamči mogućnost
da ih netko posjeti u Njemačkoj.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, stvarno?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Nije me obavijestio o tome.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, baš šteta.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Jer je obavijestio
veleposlanik Reicha u Vichyju.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
I on je dao svoj pristanak.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Dobro ste informirani.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Apsolutno.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Dakle, budite ljubazni gospodine,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
da mi kažeš da ili ne,
potpisat ćete ovo ovlaštenje.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Imaš puno prijatelja.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Neki su nam zajednički.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Umiješao se prijatelj iz djetinjstva

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
u tvoju korist.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Tvrdi da bez tebe,
Blum će se pustiti da umre.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Budući da inzistirate na
ide u pakao pod svaku cijenu,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
Ja ću olakšati
prijevoz za vas.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Putovat ćeš sa
Suputnik Léona Jouhauxa,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
bivši glavni tajnik
CGT [sindikata].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Interniran je u Bavarskoj.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Više sam volio Léona Bluma
kada je bio književni kritičar.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Jako sam se divio
njegova knjiga o Goetheu.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Zatvoren je u blizini brda

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
gdje je Goethe
išla u šetnje.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, tako se zove.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"bukovu šumu".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Tvoja odlučnost
riskirati je vrijedno divljenja.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
između nas,
zapravo ne znamo

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
kakvu sudbinu imaju Nijemci
u spremištu za svoje taoce.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
želim ti
Sretan put, draga Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Hvala, gospodine.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Čekati.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Hvala.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
dođi ovamo

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Što Renée i ja
proživjeli zajedno,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
naša iskušenja i naša veza,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
njezina mirnoća u lice
moja nerazumna strast,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
ostaju nezaboravne uspomene.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Ponovno se ujedinila sa svojim mužem,
Robert, čim je rat završio.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
bojiš li se

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Da, malo.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Hvala.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Što žele?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Pročitajte sami.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
„Vlasti Reicha

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"molim predsjednika Vijeća...
izuzetne mjere...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Kada će ona stići?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
ne znam
prokleta stvar u tome.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Morao bi biti lud
predati se neprijatelju

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
ne znajući
kakva te sudbina čeka.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Ova žena je nezaustavljiva.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Mislite "nekontroliran"?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
mislim...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Ne mogu naći prave riječi.
zašutjet ću.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
„Tišina je ukras
i očuvanje mladih",

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarh nam govori.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
To je sve što su mi dali.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
I to je to do sutra.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Bijednici bijednici!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
U redu je, Joachim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Ostani jak.
- Hvala.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Jeste li sigurni u ono što ste učinili?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Jer sada si u zatvoru.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Radije bih bio u zatvoru
s tobom nego slobodan bez tebe.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Oh, oprostite.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, dođi ovamo.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
poznajete li se

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Ne osobno, ne, nego mi
susreli su se u Fort du Portaletu.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Drago mi je.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice je toplo govorila o vama.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, kćeri moja,
jako te voli.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Jeste li se čuli s njom?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Da, pismo s vremena na vrijeme.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Nemam Léonov šarm
osvojiti ljubav mog života

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
dolje u dubine pakla.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Očito je ljubomoran.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Upravo sam donio
Gospođine torbe do gospodinove sobe.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Hvala, Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Mogu li poslužiti večeru?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Ona će prvo uzeti
posjed njenog stana.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Hvala.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
I otkrijte
romantični srednjovjekovni okus

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
Reichsführera Himmlera.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Ne razumijem, tko je to?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Jehovin svjedok,
prigovarač savjesti

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
i inženjer poljoprivrede.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Što on tamo radi?
Kakav je to znak?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Ljubičasti trokut?
- da

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Bio je deportiran
zbog odbijanja nošenja oružja.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
I uprava logora
dodijelio ga našem odjelu.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Pobočnik.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Ali on živi ovdje,
krevet mu je u kuhinji.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
U kuhinji?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
U ratu, kao u ratu.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Što je tamo, iza toga?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Zatvorenički logor.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Uvjeti izgledaju užasno.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim dolazi odande, ali
ne želi razgovarati o tome.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Danas nema mirisa.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Kakav miris?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Miris koji
zastaje u grlu.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Moraš
naviknuti se, ali često,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
jezivo je.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Nešto je čudno.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Što?
- Ne čujete ptice.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Svuda je šuma, ali
ne čuješ ptice kako pjevaju.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
To je istina.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Što je to?
- Dođi.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Zar on ne govori njemački?
- Ne, on govori ruski.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Oni su zatvorenici iz
istočnom frontu, koji su trgovali svojim životima

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
za novačenje
u njemačkoj vojsci.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Oni su nasilnici.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Vrijeme je da ispoštujem svoje obećanje.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Kakvo obećanje?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Onaj koji sam ti napravio u Riomu
prije dvije godine, kad sam ti rekao:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
– Dopusti mi da te oženim.

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Ne, to
ne može biti istina, ne ovdje.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
To je razlog koji ste naveli
što si mi se pridružio, zar ne?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Ako dobijemo rat,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
neće biti Trećeg Reicha,
naš brak više neće vrijediti.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Ništa nas ne zaustavlja
od ponovnog braka,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
u mirnoj Francuskoj,
s obnovljenom republikom.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Možda ne bismo trebali
piti s ovim svinjama.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, mlako,
gadnog okusa, tješi me.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Ali to je ono što daje
ceremonija je svečanog karaktera, zar ne?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
možda jesam
pravo poljubiti mladu.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Nema na čemu.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Govorite li njemački?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Ne, ali volim tu pjesmu.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Oprostite. Smeta li ti
da pjevam na njemačkom?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
U sadašnjim okolnostima.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Da, oprosti.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
a ti

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Što pjevam?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Ne, govorite li njemački?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Zakleo sam se da to više neću govoriti

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
sve dok
nacistička zastava vijori se nad Parizom.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Da, razumijem.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Svejedno, to je sa
Mozart, Beethoven i Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
koje ćemo donijeti
Njemačka iz barbarstva.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
I oni su bili
uzeti kao taoci, kao i mi.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, ne mogu ti uzeti ovratnik
ostati budan bez škroba.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Škrob je
od krumpira, zar ne?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Doista.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Želiš da trljam
tvoj ovratnik s krumpirom?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Nadam se da jesi
bolji na radiju nego u peglanju.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Da ne zvučim važno, želim podsjetiti
ti da sam bio ministar PTT-a.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Ne vidim vezu.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Naravno da želiš.
Radio je bio moja odgovornost.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
London ovdje.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Isključi to, zaboga.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Kao ministar PTT-a,
Ne znam, Georges,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
ali kao radio inženjer, oprosti.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
... saveznika
ekspedicione snage

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
je upravo izdao
sljedeća izjava:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
„Pod zapovjedništvom
generala Eisenhowera,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"savezničke pomorske snage,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"uz podršku
moćnih zračnih formacija,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"počeli jutros

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
„iskrcavanje savezničkih snaga

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"na obalama Normandije".

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
London ovdje.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Time se zaključuje
naše izdanje u 20 sati za Europu.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Gotovo je, Léone.
- da

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Je li to OK?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Savršeno.
- Mogu li dobiti još jedan?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
da

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Ako nas pukovnik uhvati,
poslat će me natrag u logor.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Zaustavi Joachima,
to je dosta. rođendan ti je,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
pa mi vam gulimo krumpire.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Nemojte nacisti
slavi rođendane?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Ali, gospođo Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Što?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
To nije dobro za nas.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Što se dogodilo?
- Philippe Henriot je ubijen.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Tko je to, taj gospodin Henriot?
- Francuski Goebbels.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Ovo ubojstvo
promijenit će puno stvari.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Neću se previše kladiti
živote nas talaca.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Reci Béatrice, reci mojoj kćeri,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
da ni za čim ne žalim,
da vjerujem da sam postupio ispravno,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
i da, što god se dogodi, oni
neće me se morati sramiti.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Da.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
ostavio sam te
poprsje Clemenceaua.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Nisam tako blesav
kao misliti da nas štiti.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
jednostavno mislim

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
da nam daje hrabrosti.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
hajde

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Nekoliko dana kasnije,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
vijest o
ubojstvo Georgesa Mandela

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
uvjerio nas da
čekala nas je ista sudbina.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Nemamo vijesti. Ne znamo
tko je živ, tko je mrtav.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Je li Robert još uvijek zatvorenik?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
i Renée,
zašto ne piše?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
izgleda kao
pošta loše radi.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
I Plouf,
je li još uvijek u Londonu?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Kako je, što radi?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Napisao mi je:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
“Želim im pokazati kako
Židov se može boriti i oduprijeti."

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Sami smo na svijetu.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Ali zajedno.
- Da, zajedno.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Kreni, kreni dalje.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Nakon bombardiranja
savezničkim avionima,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
preplavljen,
otkrili smo stvarnost,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
i razumjeli
sudbina naših susjeda,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
držan 800 metara dalje,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
ali nevidljiv do sada.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Tako je
shvatili smo s užasom

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
što je Buchenwald zapravo bio,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
kako se tamo živjelo,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
a prije svega kako
tamo su umrli.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Repatrirani smo u travnju 1945. godine.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon i ja smo otišli živjeti
moja kuća u Jouy-en-Josasu.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Stavi ovdje.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Morate potpisati
račun, gospođo.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Hvala. Gdje?
- Ovdje.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Hvala. Doviđenja gospođo.
- Zbogom gospodine.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Bilo je to prilikom primanja
ono što je ostalo od Georgesovih stvari

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
da sam shvatio da mi se sin pridružio
druga oklopna divizija.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
I to prije nego što je ubijen
tijekom Ardenske ofenzive,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
oženio se u Londonu.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Dok je nestajao,
Georges mi je ostavio dar.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
to si ti,
moja draga unuko,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
koji je ušao u moj život.